Bienvenido á Panamá !!!! The big city of Panama-City. 800,000 citizens. 2.8 million in the whole land.
Bienvenido á Panamá !!! Die Gross-Stadt Panama-City. 800.000 Einwohner. 2,8 Millionnen im ganzen Land.
| - ACHTUNG: Diese Seite beinhaltet 34 Bilder. Es kann eine Weile dauern bis sich die Seite aufgebaut hat! - |
- ATTENTION: Thise site is showing 34 images. It might need a little time to load the site! - |
Bienvenido á Panamá !!!! The big city of Panama-City. 800,000 citizens. 2.8 million in the whole land. |
|
Bienvenido á Panamá !!! Die Gross-Stadt Panama-City. 800.000 Einwohner. 2,8 Millionnen im ganzen Land. |
In 14 days I saw many famous and important places of Panama. |
|
In 14 Tagen habe ich viele bekannte und wichtige Orte in Panama gesehen. |
The most important thing for Panama is the Panama-Canal which makes Panama very very strategicaly important for the whole world. That´s the reason why the first Sagel came here. By the way: I met also some new friends down there, like this one!!! | ||
| ||
Das Wichtigste an Panama ist natürlich der Panama-Kanal, dieser macht Panama strategisch sehr wichtig für die ganze Welt. |
| ||
| ||
Für die Tage in Panama gab mir Mariela Sagel die Möglichkeit in Ihrer Wohnung zu nächtigen. Es war sehr luxuriös für mich, weil es mir ein eigenes Bad, Klimaanlage und meinen "eigenen" Computer-Arbeitsplatz mit Internet-Zugang bot. Das bedeutet: Jeden Tag konnte ich die neuesten Fotos Nachhause, zu meiner Familie und zu meinen Freunden senden. Das linke Fotot hier zeigt die Altstadt von Panama. Und links aussen sieht man das Gebäude in dem sich Marielas Büro oder Amt befand als sie noch die Justizministerin war. Auf dem rechten Bild sieht man die Eltern von Mariela, welche leider nicht zum letzten Abend mit dem Sagel-Treffen kommen konnten. Ich habe sie dort sehr vermisst. Wir möchten Senôr Sagel alles gute wünschen, weil ihn in den nächsten Tagen eine schwierige Operation erwartet... |
| ||
| ||
Jeden Tag nahm mich eine andere Sagel-Familie mit und fuhr mich durch die Gegend zu anderren interessanten Plätzen rund um Panama. Auf den Bildern befinden wir uns in einem richtigen Regenwald, gerade mal 30 Minuten von Panama-Stadt entfernt. Sharmaine Sagel und ihr Vater Ignacio (der wirklich aussieht wie ein Sagel hier in Deutschland !) haben mich hierher gefahren...Im Hintergrund sieht man einen dieser "kleinen" Bäume im Wald.....Es war wirklich ein tolles Erlebnis... |
| ||
| ||
An diesem Tag hier hat mich Salvador Sagel und seine deutsch-brasilianische Frau zu der schönen Insel "Isla Grande" gefahren. |
| ||
| ||
An diesem Tag besuchte ich mit Abdiel Sagel (rechts) und Luis Eduardo Sagel (PIN PIN der religiöse Clown!) (links auf dem Bild) sein Fernsehstudio. Er ist ein ganz toller Typ und macht wirklich gute Arbeit, denke ich. Er ist sehr bekannt in Panama und wahrscheinlich auch in den nächsten Jahren auch in ganz Latein-Amerika.....!!!! Viel Glück dafür! Die 2 spracken kein Englisch, aber wir lachten den ganzen Tag ! |
| ||
| ||
Eines Tages besuchte Mariela mit mir die Taboga-Insel gegenüber von Panama Stadt. Sie besitzt dort eine andere Wohnung (nicht auf den Bildern!) und ich hatte einen schönen Tag dort. I verlief mich im Dschungel und so sammelte ich ganz alleine gute Erfahrungen mit dem Regenwald... |
For one weekend I took a bus to the west of Panama, the province is called Chiriqui. That´s the place where the first Sagel (Ignatius Sagel) came here from Germany in 1864 and settled down at the good farmland. He had 5 sons and 1 daugther with a German wife. The son of the daugther you see here on the photo next to me. His name is Dr. Franklin and he could tell me many, many interesting stories of the first Sagels and his mother there. He looks like my grandfather Johannes Sagel. Dr. Franklin will watch for the photo of the 5 brothers and the sister. Right to him: His wife from Mexico, than Rosemary Sagel I stayed in her house and Diogenes Sagel which is producing the CUMBRE-Magazin for the province of Chiriqui. |
|
Für ein Wochenende nahm ich den Bus in den Westen Panamas, die Provinz nennt sich Chiriqui. Das ist der Ort wo der erste Sagel (Igantius Sagel) im Jahr 1864 ankam und sich niederliess wegen des guten Farmlandes. Er hatte 5 Söhne und 1 Tochter mit einer Deutschen Frau. Den Sohn dieser Tochter sieht man hier links im Bild neben mir stehen. Seine Name ist Dr. Franklin und er konnte mir viele interessante Geschichten der ersten Sagels und seiner Mutter erzählen. Er sieht meinem Opa Johannes Sagel sehr ähnlich. Dr. Franklin will nach dem Foto der 5 Brüder mit der Schwester suchen. Rechts von ihm: Seine Frau aus Mexiko, dann Rosemary Sagel, Ich wohnte in ihrem Haus und Diogenes Sagel, welcher der Herausgeber des CUMBRE-Magazins für die Provinz Chiriqui ist. |
| ||
| ||
Hier nochmal: Fotos von Dr. Franklin und mir vor einem Foto welches ihn zeigt mit einer Gruppe von 30 anderen Arbeitern welche ein grosses Abenteuer in 1974 starteten: Sie probierten als erstes von David am Pazifischen Ozean nach Norden, zur Karibik und den Atlantik Küste zu fahren wo Christoph Kolumbus seinen ersten Kontakt mit Amerika und den Indios in Boccas del Torre hatte. Heute ist genau dieser Weg die einzige und offizielle Strasse, welche die zwei Provinzen miteinander durch den Regenwald verbindet. Auf dem rechten Foto sehen Sie Rosemary Sagel mit ihrem männlichen Indio-Hausmädchen. |
On the last day, the 6th of June 2001 there was the Sagel-Reunion in an restaurant in Panama city. |
|
An meinem letzten Tag, dem 6.6.2001 war das Sagel-Treffen in einem Restaurant in Panama-Stadt. |
|
|
(von links nach rechts: Die Frau von Ignacio Sagel, er selbst, Mariela Sagel, ich, Carmen Sagel, Salvador Sagel) |
|
|
Danach sprach ich eine Willkommens-Rede und sprach über die Geschichte und meine Entdeckungen der letzten Jahre. |
| ||
| ||
Ich erklärte die Sagel-Geschichte mit einigen Plänen udn historischen Dokumenten und PinPin (Lucho) filmte während dessen... |
| ||
| ||
Danach war es wirklich fantastisch: Die meisten hatten nie zuvor andere Sagels kennen gelernt. |
| These two ladies are from the province of Chiriqui.
Diese zwei Damen sind aus der Provinz Chiriqui. Very nice conversations. Like here on the left photo: Dalys Sagel, sister of Mariela with Sharmaine Sagel and her mother. | ||
| ||
Sehr schöne Unterhaltungen. Wie hier links auf dem Foto: Dalys Sagel, Schwester von Mariela mit Sharmaine und deren Mutter. |
|
|
Viel Lächeln. Viele Witze. Schön dass man sich einmal kennen lernt. Diese hier kannten sich vorher nicht. |
|
|
Ignacio Sagel mit seiner "chinesischen" Frau. Dalys Sagel mit ihrer süssen Tochter Laura |
|
|
Unterhaltungen und Diskussionen... |
This is the family of Salvador and Carmen Sagel. They are all Sagels. They were not complete at the reunion... |
|
|
Das ist die Familie von Salvador und Carmen Sagel. Es sind alles Sagels. Am Abend des Treffens waren sie nicht komplett. |
|
|
Das ist die Familie von Ignacio Sagel, seiner Frau, der lieben Sharmaine und rechts aussen Gerardo Sagel |
|
|
Und die Familie von Manuel Sagel, dem Bruder von Mariela |
The group-photo of the last evening and the Sagel-reunion.
Das Gruppenfoto vom letzten Abend und des Sagel-Treffens.
Designed
© 1999 - 2011 by Martin
Sagel |
